Оригинал интервью - http://www.papermag.com/?section=article&parid=3597

Джоэл и Бенджи Мэддены из Good Charlotte на пороге завершения нового альбома Cardiology.
Беседовала Emily Nerad

Джоэл и Бенджи Мэддены появились на обложке издания PAPER в Лос-Анджелесе в конце 2008 – как указывает Джоэл, когда я только недавно познакомилась с братьями-близнецами в маленькой студии звукозаписи Sunset Boulevard, и сейчас кажется это было сто лет назад. В действительности вжизни Мэдденов многое изменилось. Сейчас браться большую часть совего времени проводят за работой над новым альбомом, Cardiology, к тому же Джоэл стал отцом. Они с Николь Ричи были вместе долгое время, у них двое детей и, как сообщают некоторые источники, они помолвлены. После того как Джоэл несколько минут разговаривал со своей двухлетней дочерью Harlow 31-летние близнецы устроились поудобнее чтобы обсудить с PAPERMAG их возвращение к музыке, о том как ребенок, который только начал ходить может быть лучшим другом и возможность второй карьеры в качестве лектора-мотиватора. Кажется, что браться выросли, и это только начало.

«Вы начали записывать альбом Cardiology в конце прошлого года, но потом решили все вырезать и начать заново»

Бенджи Мэдден: Я думаю это было похоже на эмоциональные американские горки. Я был немного подавлен и немного ненавидел себя из-за личных проблем. Однажды я проснулся я подумал «Ты должен взять себя в руки». Это было в то время когда мы начали запись. Я мне действительно стало хорошо, я стал больше беречь себя. Многие люди делают музыку лучше когда у них проблемы, когда у них депрессия, но я думаю Good Charlotte делают музыку на позитивном настроении. Мы гораздо лучше работаем когда мы счастливы. Я думаю что первый продюсер с которым мы работали «забрал часть ветра из-под моих парусов» (прим. дословно, связывал руки, ограничивал свободу) Мне всегда казалось что это неправильно, я всегда думал «Мне нужно иметь веру, это очень выдающийся продюсер»

Джоэл Мэдден: Это сделало запись лучше, это заставило нас упорнее работать.

Бенджи Мэдден: Это заставило меня поверить в себя, и поэтому я стал думать что неважно сколько записей продал этот парень, важно что музыка есть для меня. Я всем говорил что нам нужно начать заново, и все соглашались с этим. И мы снова связались с Доном (Гилмор), который сделал нам первый альбом (и последний). Я просто позвонил ему и рассказал обо всем что со мной происходило и о чем я думал, после чего он сказал что-то вроде «Это лучшее что я от тебя слышал, нам надо сделать альбом вместе».

Джоэл Мэдден: Этот альбом – мы действительно очень им гордимся и то что нас действительно волнует впервые за долгое время.

Не смотря на эмоциональное состояние, иметь возможность взять на себя всю ответственность и сделать альбом который вы действительно хотите сделать это то о чем можно было бы мечтать. Сколько времени у вас ушло на то чтобы достичь этого?

Джоэл Мэдден: На это ушло 14 лет. Прошло 10 лет с выпуска нашего первого альбома. У нас замечательные отношения с нашим лейблом, они нас уважают, и уважают то как упорно мы работаем и то что мы никогда не были звездной группой. В этот раз было впервые когда нам действительно нужно было принять решение, и на счастье они дали нам полную свободу. Они до сих пор не слышали записей.

Бенджи Мэдден: Они послушают их где-то на неделе или около того.

Джоэл Мэдден: Они в нас верят. Наш менеджер только что послушал запись. Я думаю поначалу он даже немного волновался, но когда он услышал запись несколько дней назад он успокоился. На этот раз мы добились своего. Мы поехали в Ванкувер с продюсером, все были заперты, никаких контактов с внешним миром.

Бенджи Мэдден: Мы хотели вернуться к нам и к нашим фанатам. Без преувеличения единственный сайт на который я заходил с тех пор как мы приехали в Ванкувер это Goodcharlotte.com

Джоэл Мэдден: Мы не имеем понятия о том что люди думают о нас, но я бы предпочел держаться от этого подальше.

У меня сложилось такое ощущение, после просмотра ваших блога и сайта, что оставаться на связи со своими фанатами для вас парни очень важно.

Бенджи Мэдден: Это всегда было очень важно для нас, а сейчас это приобрело еще большую важность. Мы не можем быть где-то кроме того места где мы есть. И в связи с этой записью, в частности, я очень рад общению с фанатами. Я не могу дождаться начать тур и встретиться с ними.

Что дальше, в следующие месяцы ожидания релиза альбома?

Джоэл Мэдден: Вообще запись сделана, мы просто миксуем. И наше турне начинается 21 мая и до конца июня.

Теперь, когда у тебя есть семья, являются ли турне новым опытом?

Джоэл Мэдден: Турне это как совершенно другая вещь. Я очень счастлив, у меня есть все о чем я мог когда-либо мечтать. У меня здоровые дети, счастливая семья. И Николь, она потрясающая, она очень меня поддерживает. Турне, я хоть и жду его с нетерпением, но в то же время немного боюсь. Мы уезжали далеко на 4 или 5 недели, и я был разлучен со своей семьей, и это было действительно очень трудно. У меня с детьми очень близкие отношения. Моя дочь – мой лучший друг, вы слышали как я разговаривал с ней по телефону. Если я весь день работаю, я прихожу домой до того как она ляжет спать, просто чтобы увидеть её, даже если потом мне придется бежать обратно. Это может быть трудно, но к счастью Николь всегда рядом со мной. Она приезжает с детьми если мы долго не видимся. Они не собираются ездить вместе в турне, это действительно не очень хорошая идея. Её жизнь вращается вокруг них и она старается дать им настолько нормальную жизнь как это возможно. Нам просто нужно работать сообща. И сейчас Harlow уже достаточно большая и она понимает это. Она мой маленький закадычный друг. Она очень разговорчива для своего возраста. Она говорит как взрослая. Она цитирует строчки из мультфильма «Феи» которые ей нравятся. Её нравится разыгрывать со мной сцены из этого сериала, поэтому мне надо помнить строчки потому что она знает их все. Это забавно, моему лучшему другу два года. Но с ней это реально.

Не было ли это странно когда твоя личная жизнь стала интересна всем?

Джоэл Мэдден: Это не является тайной, потому что я говорю об этом только с теми людьми с которыми я могу поговорить об этом. Мы не читаем бульварных газет и не ходим по разным сайтам. В нашем доме не так уж много компьютеров. Нет журналов, они не являются частью нашей жизни. У нас была возможность управлять ситуацией с фотографами, и это было одна из тех вещей с которой нам пришлось столкнуться будучи родителями. Защищать наших детей, но в то же время растить их ничего не боясь и понимая ситуацию. И мы справляемся с этим настолько хорошо насколько можем. Мы не жалуемся, потому что конец дня мы проводим в Лос Анджелесе.

Кажется что семья действительно важна для вас.

Джоэл Мэдден: Мы всегда были семейными парнями. И наши друзья нам как семья.

Бенджи Мэдден: Сейчас мы ценим их как никогда раньше.

Джоэл Мэдден: Мы не идеальны, у всех свои тараканы. Но мне кажется сейчас мы лучше чем когда-либо. И я думаю суть нового альбома показать это. Мы благодарны сейчас как никогда раньше, и на то много причин. В этом году мы потеряли очень дорогого друга. У нас потрясающие маленькие дети. И все это достигло своего апогея сейчас, когда мы решили стремиться к этому и сделать все возможное.

Бенджи Мэдден: Несколько лет назад я практически опустился на самое дно. Это было в череде отношений, где я меньше позволял себе и не был счастлив в своем положении. Я был неосторожен. Однажды я проснулся и понял что моя жизнь это одна большая возможность и с тех пор я стал так думать. На моем жизненном пути встретилось несколько людей которые действительно привнесли в мою жизнь позитивные слова поддержки, вдохновения, и это навсегда изменило мою жизнь.

Джоэл Мэдден: Сейчас я чувствую что мы могли бы быть лекторами-мотиваторами. Я люблю воодушевлять людей, и говорить им что они могут осуществить свои мечты и сделать что угодно. Это звучит банально, но это правда.

Ожидается выпуск альбома Cardiology этой осенью. (прим. возможна неточность, досл. this fall )

Это интервью было опубликовано 9 Апреля 2010

Перевод специально для goodcharlotte666.narod.ru