...

Бенджи Мэдден (Benji Madden), гитарист группы GOOD CHARLOTTE, дал Kerrang! эксклюзивное интервью, посвящённое смерти барабанщика AVENGED SEVENFOLD Джимми Салливана (Jimmy Sullivan).

Оригинал (опубликован на сайте Kerrang!):

"This isn't something I have had to deal with a lot in my life, so I really don't know what to write. Right now, it doesn't really feel real. [After Jimmy's service], we went to Shadows house and had a few drinks, telling our best Jimmy stories and we laughed until we cried. The Rev has more stories about him than any other person I know. Stories we couldn't tell in a church, stories that sound like exaggerations but they aren't. The Rev is rock 'n' roll through and through. One of the greats. One of those souls that comes along so rarely and just touches every single person around him. To know Jimmy is to love Jimmy. If you happen to have spent an evening out with The Rev on tour somewhere or at some get together or function, well, you were best friends for life after that. And Jimmy didn't forget it. It's not an act. I must have heard 50 people call Jimmy their best friend [during the service]. And they meant it. Loveable is a great word to describe Jimmy. Endearing. Kind hearted. Carefree. A fucking legend!

I'm just talking about the kid who, as Shadows recalled, took communion in a "Slayer Fucking Slayer" T-shirt when he was 12, dancing up the church aisle the whole way, making all the kids laugh. I'm talking about the guy that who stood up to his all time musical hero, for talking disrespectfully to his best friend's girl. He doesn't judge people. Rev didn't have a bad bone in his body. That quality... It is impossible to describe, he was just born with it. That's just The Rev.

I took you for granted, Rev. I took for granted being able to hang with you at the family get-togethers and holidays over the years. I took for granted watching you play drums. I took for granted our conversations. And fuck man, watching you play drums! You want to love music? Watch The Rev play drums. Listen to him play on a demo. Listen to him play on a record.

"Good Charlotte and A7X are more than just bands. We are family. We celebrate each other's lives together, holidays, weddings, kids being born. Successes and failures. Jimmy is at the heart and soul of all of it. He has taught me more then anyone I ever met in any church. And now you get to live forever, Jimmy. You are one of the greats.

"See you on the other side Rev. We love you forever."

Перевод:

«Мне не приходилось говорить таких слов в моей жизни, и я действительно не знаю, как написать. Даже сейчас мне не верится в это. [После похорон Джимми] мы пошли домой к M. Shadows и пили, вспоминали все истории о Джимми - и смеялись над ними, пока смех не перешёл в плач. Я знаю о Реве больше историй, чем о ком бы то ни было. Эти истории нельзя было бы рассказать в церкви, они выглядят преувеличенными – но таковыми не являются. Рев рок`н`роллен, как никто другой. Один из великих. Одна из тех душ, которые приходят так редко и касаются всех окружающих. Знать Джимми – значит любить Джимми. Если вам случалось провести вечер с Ревом в туре или где-то ещё, то после этого вы становились лучшими друзьями на всю жизнь. И Джимми этого не забывал. Он не заставлял себя это делать. [В течение похорон] я слышал, как примерно 50 человек назвали Джимми своим лучшим другом. И они говорили это искренне. Любвеобильный – лучшее слово, чтобы описать Джимми. Тот, кем дорожат. Милый. Беззаботный. И легенда, бл*ть!..

Я говорю о том парне, который, как вспоминает M. Shadows, в 12 лет получил причастие в футболке с надписью «Slayer Fucking Slayer», пританцовывая при этом в проходе церкви, чтобы люди смеялись. Я говорю о парне, который вступился за девушку лучшего друга перед своим многолетним кумиром, который неуважительно обошёлся с ней. Он не судил людей. В Реве не было ни единой червоточины. Такое качество… его невозможно описать, а Джимми просто родился с этим. Это просто Рев.

Я воспринимал тебя как данность, Рев. Воспринимал так возможность быть с тобой на общих праздниках и на каникулах все эти годы. Воспринимал так возможность смотреть, как ты играешь на барабанах. Воспринимал так наши беседы. Бл*ть, возможность смотреть, как ты играешь на барабанах! Хотите полюбить музыку? Посмотрите, как Рев играет на барабанах. Послушайте, как он играет на демо-записях. Послушайте, как он играет на альбомах.

GOOD CHARLOTTE и AVENGED SEVENFOLD – это больше, чем просто группы. Мы – семья. Мы вместе проживаем свою жизнь, вместе встречаем праздники, вместе празднуем свадьбы, рождения детей – все взлёты и падения. И Джимми был душой и сердцем всего этого. Он научил меня большему, чем любой из тех, кого я встречал в церквях. И теперь ты в лучшем мире, Джимми. Ты – один из великих.

Увидимся на другой стороне, Рев. Мы будем всегда любить тебя».

Жалко